Définition

Locution prépositive : - En ce qui concerne, quant à, pour ce qui est de : "chí ư" est une locution littéraire et formelle utilisée pour introduire un sujet spécifique dont on va parler. Elle sert à circonscrire le propos ou à marquer une transition vers un point particulier.

Exemples d'utilisation

• Locution prépositive : (En ce qui concerne le problème environnemental, nous avons besoin de mesures plus fortes.) (Quant à vous, j'ai toute confiance.) (Le discours aborde de nombreux points, pour ce qui est du plan financier, il reste vague.)

Utilisations avancées

• "Chí ư... thì..." : Structure courante pour opposer ou nuancer un aspect par rapport à un autre. (Les autres projets avancent bien, tandis que ce projet-ci rencontre des difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Về phần : Locution plus courante et moins littéraire pour "en ce qui concerne". (Pour ma part, je suis d'accord.)
• Đối với : Préposition signifiant "envers, à l'égard de", souvent utilisée dans un sens similaire pour introduire un thème. (En ce qui concerne ce problème, nous y sommes très attentifs.)

Synonymes

• Về (préposition) : Sur, concernant. (Moins formel)
• Xét về (locution) : En considérant.
• Nói đến (verbe) : En parlant de.

Remarque d'usage

• "Chí ư" est une expression d'origine sino-vietnamienne (Hán Việt), principalement utilisée dans un registre soutenu, à l'écrit (documents administratifs, discours formels, littérature) ou dans un langage oratoire soigné. Elle est moins fréquente dans la conversation quotidienne, où l'on préfère des formes comme "về", "đối với" ou "còn về".

1. en ce qui concerne
   • Chí ư việc ấy
     en ce qui concerne cette affaire